Мари-ленивица! Пора вставать с постели!
Вам жаворонок спел напев весёлый свой!
И над шиповником, обрызганным росой,
влюблённый соловей исходит в нежной трели.

Живей! Расцвёл жасмин и маки заблестели,
не налюбуетесь душистой резедой!
Так вот зачем цветы кропили вы водой, -
скорее напоить их под вечер хотели!

Как заклинали вы вчера глаза свои
проснуться ранее, чем я приду за вами, -
и всё ж покоитесь в беспечном забытьи, -
Сон любит девушек, он не в ладу с часами!

Сто раз глаза и грудь вам буду целовать,
чтоб вовремя вперёд учились вы вставать!

( Ронсар.)( Перевод Левика )